we were smothered with soot and ashes cascading from the fireplace

1) Общая лексика: мы не могли продохнуть от сажи и золы, сыплющихся из камина

2) Макаров: мы не могли продохнуть от сажи и смолы, сыплющихся из камина